TRABAJAR EN OTROS IDIOMAS

 

• Medios de comunicación del lugar
• Tener en cuenta la cultura del lugar y la red predominante

 

 

RECURSOS HUMANITARIOS

Guías y recursos útiles de las agencias humanitarias y de emergencia

• Guía de datos digitales para trabajadores humanitarios Amnesty & The Engine Room DATANAV
• Contenidos de gran utilidad en VOST España, Citizenevidence.org, Witness.org, Verily,
• iRevolutions (@patrickmeier)

 

TRADUCCIÓN

• Buscar el lugar en Wikipedia. Ej. Damasco
• Utilizar Google Translate  (texto, audio y táctil) para comprender textos en otro idioma, aislar palabras clave y realizar búsquedas con las traducciones resultantes acotadas por fecha
  • Ejer. 1. Traducir esta expresión. Escucharla. Aislar términos: قنبلة في إدلب
    
  • Ejer. 2: Dibujar este signo
    

 

• Tomar pantallazo de la expresión extranjera y realizar búsqueda inversa de la imagen.
  • Ejer.: Realiza un pantallazo con Nimbus o equivalente
  • Ejer. 2: Identifica un logo por búsqueda inversa utilizando la extensión TinyEye

 

• Para lenguas con declinaciones y conjugaciones, distintos términos pueden funcionar mejor o peor con una misma palabra: Wiktionary
  • Ejer.: Traducir Bolshoi a ruso en Google Translate. Buscarlo en ruso en Wiktionary English

 

• Dialectos: LocalLingual

• El futuro: la traducción automática

 

ZONAS GEOGRÁFICAS

•  Analizando Rusia y Europa oriental
  • Buscar expertos / referentes: Aric Toler @arictoler
  • Guía de redes sociales rusas de Aric Toler (resumen y completa)
  • Guía para investigación con fuentes abiertas en la Internet rusa
  • Buscadores específicos: Yandex
  • Redes sociales predominantes. Vkontakte y Odnoklassniki. En la segunda, tienen mucha fuerza las páginas de grupos locales
  • Recursos de interés
    • Una página de Wikipedia para conocer abreviaturas rusas
      • Ejer.: extraer información de esta frase: г.Донецк Ленинский р-н обстрел РСЗО “Ураган”
    • Un operador útil para Tweetdeck: (lang:ru min_retweets:400)

 

• Países árabes
  • Referente: Tom Trewinard. @Tom_El_Rumi
  • Guía Meedan. Primeros pasos para investigar Internet en lengua árabe 
  • Guía Witness.org. Estrategias para verificar vídeos en Sáhara occidental
  • Recursos
    • Listado de dialectos árabes Reddit
    • Mapas Wikimapia.org (se pueden buscar categorías como “mezquita”)

[Este conjunto de páginas funciona como una guía y un índice de recursos para la verificación digital de contenidos internacionales. Ha sido realizado entre septiembre de 2016 y enero de 2017. Ten en cuenta que algunas herramientas o aplicaciones señaladas pueden registrar cambios o dejar de funcionar con el tiempo y que pueden haber surgido otras debido a los avances en esta actividad. Información relacionada]